Wat voorafging:
Dit is Mr Bregman.
We willen die documentaire van u niet.
Ik ben hier op uitnodiging van de president.
U bent hier om ons werk te filmen, Mr Bregman.
- Niet om kruisverhoren af te nemen. - Zeg toch Emmett.
Vroeg of laat zet ik u op de film, al is het maar terwijl u wegloopt.
Film m'n achterwerk dan maar.
Asjemenou.
- M'n ongeboren zoon. - Zoek dekking.
Er is een subruimte-bericht verzonden.
We worden beschoten. Wells is gewond.
Probeert u me te versieren?
Sorry dat ik stoor. U moet komen.
Daarom mag ik niks filmen.
Er kan eIk moment een ramp gebeuren.
Ik ook met m'n UAV.
Had ik dat bericht maar eerder gezien.
Zit daar nou maar niet over in.
En dan nu het vervolg.
Wat nou? Jullie mochten de poort filmen.
- We zijn weer weggestuurd. - SG-1 kwam net langsrennen.
- Staat dat erop? - Dat mag u niet gebruiken.
- SG-1? Daar stond niks voor gepland. - Dit komt wel vaker voor.
Is er iets ernstigs gebeurd? En waar gaan zij heen?
Kom mee.
Sorry, geen tijd.
U mag niet verder, Mr Bregman. Dat weet u heel goed.
Soms voel je de druk, ja. Daar ben ik op getraind.
Met alle respect, maar kan iemand op zoiets voorbereid worden?
Het voortbestaan van de planeet ligt in uw handen.
Het gaat niet alleen om onze planeet.
Het heelal is bezaaid met mensen die al eeuwenlang een slavenbestaan leiden.
We willen hen van de Goa'ulds bevrijden.
Hoe denkt u dat de wereld zal reageren als bekend wordt
dat er in het geniep een ruimte-oorlog wordt gevoerd?
Ik vind niet dat het aan mij is om...
Bent u er dan op tegen?
Dat zeg ik niet. Ik vraag alleen naar uw mening.
Het is niet mijn plaats om...
Stoppen.
Ik weet niet...
Zij kan er ook niks aan doen.
Ik heb haar in het nauw gedreven en ik mag niet vijandig overkomen.
Weg ermee?
Pak het maar weer op voorbij de verontschuldiging.
Daar. Dat bedoel ik.
Ooit zal dit geheim uitlekken. Hoe zullen de mensen reageren?
- Veel beter geformuleerd. - Ik heb geen idee.
Ik hoop dat ze onze inzet waarderen en dat ze beseffen wat het betekent.
En dat ze begrijpen waarom de regering het geheim heeft gehouden.
Is het moeilijk om het geheim te bewaren?
Van alles wat ik hier doe, valt me dat vaak het zwaarst.
Als ik soms zie hoe het er hier op aarde aan toegaat, kan ik wel janken.
Er staat zoveel meer op het spel.
Tot hier. Nu schakelen we over op het interview met Dr Jackson.
Monteer je mij er wel nog tussen?
Vooral die vraag of ze het moeilijk vindt om het geheim te bewaren.
Het ging me niet om m'n gelijk, maar om de waarheid.
- Vindt u die belangrijk? - Wie niet.
Ook voor de mensen hier? Of bekommert u zich alleen om andere planeten?
We hebben het over mensen zoals wij.
Alleen gaan zij wel gebukt onder het juk van valse goden.
Maar de mensen hier dan? Worden die niet misleid?
- Is dat uw insteek? - Wie weet wanneer dit bekend wordt.
Zou u het nu al willen onthullen?
Hier samenvoegen.
Zo simpel ligt het niet.
Vindt u dat de mensen hier op aarde op de hoogte moeten worden gesteld?
- Wat zou er dan gebeuren? - Mijn mening doet er niet toe.
Schrap die zin maar. Die doet er niet toe.
- Hij is al weg. - Ga verder.
De mensen willen weten hoe u erover denkt.
Het is een ingewikkelde kwestie. Het is maar net hoe je het bekijkt.
Hou maar op. Dit is knudde.
Ik vind het wel interessant. Het is u goed gelukt...
- Bla, bla, bla. Niks dan pratende koppen. - Die van majoor Carter mag er zijn.
De beelden ontbreken. Vergeleken met dit project is de maanlanding kattenpis.
En wat kunnen we laten zien? Niks dan gelul.
De maanlanding had Shepherd die stond te golfen. Dit is ronduit slaapverwekkend.
- Jack. Fijn dat je er bent. - Zes Jaffa's, had je gezegd.
Waar heb jij leren tellen?
Die schepen zijn net pas gearriveerd.
Dit feestje is speciaal voor jou. Heb je patronen?
We staan onder druk. Ze hebben de poort bijna in handen.
Geeft niet. We komen er toch zo aan.
Hou vol. Ik ben hier nog niet klaar.
We moeten ons terugtrekken.
Zo'n joekel kan je een flinke opdoffer geven.
- Ze weten wat ze doen. - Geintje.
Wat is dit? Film dit even. Kunt u uitleggen waar dit voor is?
Tussen de bedrijven door spelen we graag een potje Space Invaders.
- Ha ha, heel leuk. - Ik maak maar een grapje.
Videospelletjes onder diensttijd zijn uit den boze.
We gaan verder. Wat is dat daar?
Daarmee gaat de iris open.
- Weer een geintje? - Nee, echt.
- Inkomend wormgat. - U moet weg.
- Doorfilmen. - Dat mag niet.
- Dan doe ik het zelf. - Weg met die cameraploeg.
We komen er aan met gewonden, maar we liggen onder vuur.
Het is de iriscode van SG-1, generaal.
Ontsluit de iris.
- Deze kant op. - Medisch team naar de poortruimte.
Iedereen moet hier weg.
O, neem me niet kwalijk. Hier, pak aan.
- Voortaan blijft u van de camera af. - Ja, al goed.
Hier, grijp je kans. Daar komt ze. Niet naar hem kijken.
Volg me. Vergeet de microfoon niet.
Wat is er gebeurd? Ik weet dat er minstens één iemand gewond is.
Laat me met rust. En doe dat rotding uit.
Ik vind het heel erg dat...
Waarom film je nou niet? Jij ziet het nut er niet van, maar ik wel.
Wagen zij hun leven voor ons?
Dan wil ik dat de mensen dat zien, ook al hebben zij dat liever niet.
Wat denk je dat hier gebeurt? Al dat geheimzinnige gedoe.
Mao en Stalin waren daar ook voor.
Geheime politie, geheime verhoren, geheime executies.
Als je de pers op een afstand houdt, krijgen leugens de overhand.
Niets schaadt een samenleving meer dan een pers die ondergeschikt is
aan de krijgsmacht en de politiek.
Dat is funest.
Die camera gaat pas uit als ik dat zeg.
Denk je dat ik me wat van jullie aantrek?
Jullie dienen het voIk? Nou, ik ook.
Alles goed?
U weet zeker ook niet wat hier aan de hand is?
Er zijn ten minste twee gewonden gevallen bij een vuurgevecht.
Een team werd aangevallen en SG-1, SG-5 en Fraiser zijn gaan helpen.
Fraiser ook? Dat is niet best.
Volgens een zuster is er een dode. Ze wou niet zeggen wie.
Als Carter zo van streek is, zal...
- Is er een dode gevallen? Weet u wie? - O'Neill.
- Is dat zeker? - Hij ligt op een brancard en beweegt niet.
Generaal Hammond, Mr Woolsey is er.
Ik zie dat deze orders afkomstig zijn van senator Kinsey. Waar gaat dit over?
Ik ben van de toezichtscommissie.
Ik kom uw besluit tot de mislukte ontzetting van SG-13 evalueren.
Er zijn meerdere slachtoffers gevallen. Dat noem ik geen succes.
Mijn beslissingen worden beoordeeld door de stafchef en de president.
Ik heb nog niet eens verslag uitgebracht. Zodra m'n rapport af is, mag u het lezen.
Er is mij gevraagd een onderzoek in te stellen
in het kader van een algemene evaluatie van het strategische beleid van SGC.
Ik heb een lijst bijgesloten van wie ik wil spreken en wat ik nodig heb.
We rekenen op uw medewerking.
- Gaat het wel een beetje? - Ach, jawel.
- Wat zei agent Barrett? - Woolsey schijnt solide te zijn.
Maar het is geen domme jongen. Hij heeft twee Harvard-diploma's.
Hij was jurist bij het leger en heeft in de defensiecommissie gezeten.
Hij moest ontslag nemen toen bleek dat hij banden had met een bedrijf
dat 800 miljoen dollar had opgestreken aan defensiecontracten.
Nu zit hij bij de NID. Ik heb hier een van z'n memo's.
Leest u dit maar eens.
Wat doen we nu?
Gewoon open kaart spelen.
Woensdag is de herdenkingsdienst.
Het lijkt me wel gepast als u een paar woorden zegt.
Hoe gaat het met u?
Je probeert jezelf altijd voor te houden
dat alle mannen en vrouwen onder je bevel evenveel voor je betekenen.
Je mag niemand voortrekken als je beslissingen moet nemen
die mensen het leven kunnen kosten.
Maar het sluipt er toch in.
Sommige mensen doen je meer.
Je wilt niemand kwijtraken, maar...
Neem plaats, majoor. Ik zal uitleggen wat ik hier doe.
Ik ben al op de hoogte.
Ik vind dat geheime militaire operaties gecontroleerd moeten worden.
We zijn al eens eerder onderzocht.
Er staat hier altijd veel op het spel, maar nu zijn er zware verliezen geleden.
Een van uw topmensen is dood.
Dat hoeft u me niet te vertellen. We vinden het allemaal verschrikkelijk.
U bent geen groentje. Het is niet de eerste keer dat u 'n collega verliest.
En vast ook niet de laatste keer.
Ik wil alleen maar zeker weten dat dit niet te voorkomen was.
Wat u ook denkt, ik ben hier alleen om de waarheid te achterhalen.
Is er iets wat u van me wilt weten?
Ik heb diverse vragen voor u.
Waarom dacht u dat SG-13 zonder gevaar daar kon blijven?
Daar ga ik niet over.
U vond het de moeite waard om een SG-team te riskeren
voor een luchtverkenning van wat ruïnes.
Het apparaat zelf was aan diggelen, maar het geheugen zat vol informatie.
Dus u wilt me vertellen dat dit een aanvaardbaar risico was?
- Dit is ons werk. - Fouten maken.
Achteraf is het makkelijk praten.
Als we een superwapen hadden gevonden, zaten we hier nu niet.
Maar er lagen geen superwapens.
Maar goed ook, want dan waren die nu in handen van de Goa'ulds.
Deze missie was een ramp van begin tot eind.
We laten niemand stikken.
Je kunt soldaten niet vragen hun leven op het spel te zetten zonder die garantie.
U hebt er ook weleens alleen voor gestaan.
Die kans bestaat altijd tijdens een sterrenpoortmissie.
Laten we er niet omheen draaien, majoor.
Er zijn situaties waarin één mensenleven een acceptabel verlies is.
Maar niet in dit geval.
We mogen van geluk spreken dat er niet meer doden zijn gevallen.
Niks geluk. Ervaring en wilskracht.
U kent de Goa'ulds. Zat het er niet in dat het hier een hinderlaag betrof?
Officieel valt u weliswaar niet onder onze krijgsmacht,
maar er wordt wel van u verwacht dat u uw meerderen gehoorzaamt.
Dat is precies wat ik die dag deed.
Als u niet meewerkt, laat ik u opsluiten tot u van gedachten verandert.
Ontsla me, sluit me op. U gaat uw gang maar.
- Niet nu. - Er doen geruchten de ronde.
- Kunt u me vertellen of ze waar zijn? - Helaas niet.
Is dat...
Het komt allemaal goed. Je bent thuis voor je 't weet.
Hierheen.
Er komt veel bloed onder hem uit.
Ik geef u wel dekking.
Ik ben Dr Fraiser. Kun je me horen?
Ik kan me niet bewegen. Het ging dwars door me heen.
- Hoe heet je? - Simon Wells, soldaat 1ste klas.
- Ga ik dood? - Niet als het aan mij ligt.
Hij moet op z'n rug, anders bloedt hij leeg. Even doorbijten.
Oké, voorzichtig aan.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
- Ik ben Daniel Jackson. - Van SG-1.
- Je wordt weer helemaal beter. - Hij schoot me in m'n rug.
Laten we over iets anders praten. Hoe gaat het thuis?
- M'n vrouw is zwanger. - O ja?
Van jullie eerste? Proficiat.
Wees blij. Je hebt nog gevoel.
We staan onder druk. Ze hebben de poort bijna in handen.
Geeft niet. We komen er toch zo aan.
Hou vol, ik ben hier nog niet klaar.
- Ga maar zonder mij. - Ik denk er niet aan.
- Ik had m'n zoontje zo graag willen zien. - Volhouden. Het is dus een jongetje?
Geef maar toe, ik overleef dit niet.
Natuurlijk wel.
Mag ik iets vragen? Ik wil m'n vrouw vertellen...
Het is onder controle.
Rustig ademhalen, Simon.
Nu niet, zei ik. Bent u soms doof?
- Er staat iets op, of niet? - Ga weg.
- Schiet op. - Wind u niet op.
Ik ga al.
Een van m'n documentaires gaat over de oorlogsfotograaf Martin Krystovski.
Hij had een halfjaar in Vietnam gezeten.
De dag voordat hij zou vertrekken, ging hij mee op patrouille.
Een routineklus, dachten ze.
Tot de luitenant hem plotsklaps omvertrok.
Hij wou geen foto nemen, maar hij had de camera vast
en toen hij viel, drukte hij per ongeluk op het knopje.
En hij maakte een foto van de luitenant.
Precies op het moment dat die in z'n hoofd werd geraakt.
Krystovski vertelde me dat die kogel hem eigenlijk zou hebben getroffen.
Vijfentwintig jaar lang heeft hij die foto aan niemand laten zien.
Tot hij er op een goede ochtend nog eens naar keek
en zich ineens realiseerde dat het helemaal geen akelige foto was.
Hij besloot om naar buiten te treden, omdat hij tot het besef was gekomen
dat hij geen foto had genomen van een man die stierf.
Hij had een foto genomen van een man die zijn leven redde.
In de film waarmee ik nu bezig ben, probeer ik vast te leggen
wat jullie hier dagelijks presteren onder extreem zware omstandigheden.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Wat 't ook was, ik voel met u mee.
Als u toevallig iets hebt geregistreerd, verandert dat niets aan de uitkomst.
Wat wel zal veranderen, is hoe u erover denkt.
Generaal.
Hier hebt u mijn kijk op de zaak.
- Uw missierapport. - Twee vliegen in één klap.
- Nou, dan ben ik hier klaar. - Dan kunt u vertrekken.
M'n rapport is eind deze week klaar.
Het zal wel net zo interessant zijn als uw memo over onze rendabiliteit.
- Ik zal niet vragen hoe u daar aankomt. - Wat kostte een SG-teamlid ook weer?
Ik doelde niet op mensenlevens.
Het is een feit dat het miljoenen kost om deze mensen op te leiden.
En dat is nog maar een fractie van de totale kosten.
Het is schandalig dat de belastingbetalers kapitalen moeten ophoesten
voor een oorlog waar ze niets van afweten en die hen niets oplevert.
Als dit project algemeen bekend was en openlijk kon worden geëvalueerd...
U ziet het sturen van een team van 27 miljoen om één leven te redden
als een zakelijke blunder.
- Dat maakt u ervan. - U hebt het geschreven.
Dat had u nooit gedurfd als dit geen geheime operatie was.
De president laat een documentaire maken over wat we hier doen.
Als we daar deze denkbeelden van u eens in laten opnemen?
Die memo en dit onderzoek zijn geheim.
Als u er ook maar iets over loslaat,
zal ik er persoonlijk op toezien dat u voorgoed in de kou komt te staan.
- Wat is er? - Bregman is opgepakt bij de ziekenboeg.
- Hij zegt dat hij de weg kwijt was. - Stuur hem weg.
- Zijn onze orders dan gewijzigd? - Wijs hem de deur, kolonel.
- Wat is hier aan de hand? - De generaal stuurt u naar huis.
Dat kan hij niet maken. Ophouden met pakken.
Doorgaan.
U hebt een uur om uw biezen te pakken. Bevel van hogerhand.
- Dat zal wel. Mag ik even bellen? - Bij de uitgang staat een telefooncel.
- Met uw rode telefoon, bedoel ik. - U durft.
Dat zei m'n moeder ook altijd.
Ze willen de band hebben.
Het zint mij ook niet. Ik kan er wel iets op bedenken.
Zeggen dat hij zoek is of gewist. Die dingen gebeuren.
Maar dat doe ik maar niet.
Ik had die vent niet weg moeten sturen.
In het huidige klimaat is een onafhankelijk filmverslag helemaal niet zo'n gek idee.
Met Bregman als maker?
Ik heb geen andere keus.
Ik heb de band. Stop 'm erin.
- Het missiedossier is vrijgegeven. - Moment.
Vertel het haar zelf maar.
Het spijt me zo vreselijk.
Ik hou zielsveel van je. Ik wil alleen maar...
Doe dat ding uit. Ik wil niet dat ze me ziet sterven.
Kijk me aan, Simon.
Je gaat niet dood, begrepen? Ik ben hier niet voor niks gekomen.
De bloeding is gestelpt. We leggen je op een brancard en gaan naar huis.
Hou je taai, soldaat.
Wat was dat? Is ze geraakt?
Ik heb hem. De kust is veilig, Dr Jackson.
- Haal een dokter. Fraiser is gewond. - Leeft ze nog?
Sierra Golf Negen. Dr Fraiser is getroffen. Positie...
Waar blijft de arts?
O'Neill maakt het goed en soldaat Wells ook.
Dr Fraiser heeft 't niet gehaald.
Bent u weer op de been?
Het doet nog wel zeer, maar ik mag naar huis.
U hebt geluk gehad. Dat nieuwe kogelvrije vest werkt goed.
Niet bij Fraiser.
Hoe houdt Cassie zich?
Cassie is een taai kind. Ze komt er wel bovenop.
Doe jij de herdenkingsrede?
Wat ik nog wilde zeggen...
Toen ik u daar zo zag liggen...
Ik ben zo blij dat u nog leeft.
Kom hier.
- Dr Jackson. - Zeg maar gewoon Daniel, hoor.
- Het komt weer goed met je, hoor ik. - Ze zeggen van wel.
Heb je al iets van je vrouw gehoord? Is alles in orde?
- Wanneer komt de baby eigenlijk? - Over een paar weken.
- Als het goed is, ben ik dan al thuis. - Dat zou mooi zijn.
Ik kwam alleen maar even kijken hoe het met je ging.
Het is mijn schuld dat ze er niet meer is.
Dat is niet waar. Ze is dood omdat een Jaffa haar heeft neergeschoten.
Ze deed gewoon haar werk, net als jij, toen jij geraakt werd.
- Het blijft maar door m'n hoofd malen. - Het is ook heel erg.
Maar jij kon er niks aan doen.
Ik moet de herdenkingsrede houden.
Dat heb ik vernomen.
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
Als het maar uit je hart komt.
Ik moet Cassie gaan halen.
Majoor Carter...
- Ik heb zelf ook wat op papier gezet. - Juist.
Maar het lijkt me beter als jij het voorleest.
Ik zit hier.
Ze zeiden al dat u hier was.
Ik kwam dit even terugbrengen.
Ik ga er niks mee doen.
Wacht.
Gebruik het maar wel.
In deze kamer ben ik gestorven.
Opgestegen.
Dr Fraiser heeft gedaan wat ze kon. Ze heeft drie dagen niet geslapen.
Ze heeft tot het einde toe voor me gevochten.
Ze heeft zoveel voor me gedaan, veel meer dan ik voor haar.
Ik heb nagedacht over wat u zei over Krystovski.
Dit bandje laat precies zien wat voor iemand Janet was.
- Dat zeker. - Ik wil dat de wereld niet onthouden.
Janet Fraiser was een heel bijzonder iemand.
Ze had een warm karakter, ze was geestig en ze had veel in haar mars.
Maar boven alles was ze moedig.
Hoe ik ook m'n best deed, ik kon geen woorden vinden die haar recht deden.
Gelukkig kreeg ik hulp.
Woorden schieten misschien tekort, maar wellicht dat namen meer zeggen.
Laten we haar niet roemen omdat ze is gestorven voor haar land.
Ofschoon dat wel zo is, is dat niet haar grootste verdienste.
Ik ga u een lijst van namen voorlezen van alle mannen en vrouwen
die vandaag nog in leven zijn dankzij Janets inspanningen.
Majoor Samantha Carter.
Dr Daniel Jackson.
Kolonel Jack O'Neill.
Teal'c.
Sergeant Connie Smith.
Majoor lan Hules.
Soldaat 1ste klas Simon Wells.
Onze krijgsmacht heeft wereldoorlogen beslist.
Onze jonge mannen en vrouwen hebben 's werelds ergste tirannen bezworen.
We betuigen onze dank met gedenkstenen en medailles.
Met zorg onderhouden we de graven van hen die hun leven gaven voor de vrijheid.
Nu meer dan ooit moeten we de volgende generatie vertellen over hun heldendaden.
We moeten onze waardering uitspreken voor hen die bereid zijn te sterven
voor het voortbestaan van onze manier van leven.
Jammer dat niemand het ooit te zien zal krijgen.
Vindt u dat echt?
Is het niet te sentimenteel?
Het is precies goed zo.
Dat is een pak van m'n hart.
Ik ben blij dat u er zo over denkt.
Vooral omdat u er eerst zo op tegen was. Niet dat ik dat niet begreep, hoor.
Ik durf best toe te geven dat ik het mis had. Gelukkig hebt u doorgezet.
Dat betekent heel veel voor me.
Ik heb al heel wat brieven aan nabestaanden geschreven.
Je schiet altijd tekort. Ze verdienen meer.
Dit is meer.
Dank u wel.
Er ontbreekt nog één ding dat het nog beter zou maken.
Het wordt geregeld.
Kom erin.
Dit is Marci, m'n vrouw.
- Ik kan even niet overeind komen. - Nee, blijf zitten.
- Dat is m'n dochtertje. - Wat een dotje.
Die echo klopte dus niet helemaal.
Hoe heet ze?
Janet.
Een mooie naam.
Camera aan? Geluid klaar?
Goed. Vraag één.
Laat maar komen.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com